1 00:01:08,151 --> 00:01:10,028 Oh mein Gott. 2 00:01:10,195 --> 00:01:11,780 Christus! 3 00:01:14,992 --> 00:01:16,827 Scheiße. 4 00:01:23,917 --> 00:01:26,336 Oh, Gott. Oh mein Gott. 5 00:01:26,503 --> 00:01:29,339 Oh mein Gott. Oh mein Gott. Denken Sie nach, denken Sie nach. 6 00:01:32,801 --> 00:01:34,511 Oh mein Gott. 7 00:02:03,957 --> 00:02:06,168 Okay. Komm schon, komm schon, komm schon. 8 00:02:06,543 --> 00:02:08,211 Aufleuchten. 9 00:02:13,050 --> 00:02:15,218 Mein Name ist Walter Hartwell White. 10 00:02:15,385 --> 00:02:20,891 Ich wohne in 308 Negra Arroyo Lane, Albuquerque, New Mexico, 87104. 11 00:02:21,058 --> 00:02:24,936 Für alle Strafverfolgungsbehörden ist dies kein Schuldeingeständnis. 12 00:02:25,103 --> 00:02:28,065 Ich spreche jetzt mit meiner Familie. 13 00:02:34,780 --> 00:02:36,782 Skyler. 14 00:02:36,990 --> 00:02:39,201 Du bist die Liebe meines Lebens. 15 00:02:39,368 --> 00:02:41,370 Ich hoffe, dass du das weißt. 16 00:02:42,746 --> 00:02:44,790 Walter Jr. 17 00:02:44,998 --> 00:02:47,084 Du bist mein großer Mann. 18 00:02:47,417 --> 00:02:52,047 Es gibt... Es wird einige Dinge geben-- 19 00:02:52,214 --> 00:02:54,883 Dinge, die Sie über mich erfahren werden ... 20 00:02:55,050 --> 00:02:56,760 ...in den nächsten Tagen. 21 00:02:56,927 --> 00:03:02,432 Ich möchte nur, dass Sie wissen, dass es egal ist, wie es aussieht... 22 00:03:02,599 --> 00:03:05,268 ...ich hatte nur dich in meinem Herzen. 23 00:03:11,274 --> 00:03:13,026 Auf Wiedersehen. 24 00:05:12,771 --> 00:05:14,856 --Geld vor dem Gremium Anfang dieses Jahres. 25 00:05:15,023 --> 00:05:16,525 Alles Gute zum Geburtstag. 26 00:05:19,027 --> 00:05:20,195 Schau dir das an. 27 00:05:21,071 --> 00:05:23,532 Das ist Gemüsespeck. 28 00:05:23,698 --> 00:05:25,534 Ob Sie es glauben oder nicht. Null Cholesterin... 29 00:05:25,700 --> 00:05:28,286 ...und Sie werden den Unterschied nicht einmal schmecken. 30 00:05:29,162 --> 00:05:30,914 Wann glauben Sie, dass Sie zu Hause sein werden? 31 00:05:31,081 --> 00:05:32,249 Zur gleichen Zeit. 32 00:05:32,415 --> 00:05:34,543 Ich möchte nicht, dass er dich heute Abend nervt. 33 00:05:34,709 --> 00:05:38,588 Du wirst bis 17 Uhr bezahlt, du arbeitest bis 17 Uhr. Nicht später. 34 00:05:40,090 --> 00:05:41,591 Hey. 35 00:05:42,384 --> 00:05:44,427 -Hey, alles Gute zum Geburtstag. -Nun, danke. 36 00:05:44,594 --> 00:05:46,471 Du bist wieder zu spät. 37 00:05:46,680 --> 00:05:49,266 Es gab wieder kein heißes Wasser. 38 00:05:49,432 --> 00:05:51,309 Ich habe eine einfache Lösung dafür. 39 00:05:51,476 --> 00:05:56,106 Du stehst früh auf und bist dann der Erste unter der Dusche. 40 00:05:56,273 --> 00:05:57,899 Ich habe eine Idee. 41 00:05:59,985 --> 00:06:03,321 Wie wäre es mit der Anschaffung eines neuen Warmwasserbereiters? 42 00:06:03,947 --> 00:06:08,285 Wie ist diese Idee? Zum milliardsten Mal. 43 00:06:10,745 --> 00:06:13,290 -Haben Sie Echinacea genommen? -Ja. 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,417 Ich denke, es wird besser. 45 00:06:15,584 --> 00:06:18,086 Was zum Teufel ist das? 46 00:06:18,253 --> 00:06:19,462 -Hey. -Es ist Gemüsespeck. 47 00:06:19,629 --> 00:06:22,507 Wir achten wohl auf unseren Cholesterinspiegel. 48 00:06:22,716 --> 00:06:26,428 Nicht ich. Ich möchte echten Speck. Nicht dieser falsche Mist. 49 00:06:26,595 --> 00:06:28,221 Schade. Iss es. 50 00:06:29,222 --> 00:06:33,852 -Das riecht nach Pflaster. -Iss es. 51 00:06:39,357 --> 00:06:43,278 -Wie fühlt es sich an, alt zu sein? -Wie fühlt es sich an, ein Klugscheißer zu sein? 52 00:06:44,154 --> 00:06:45,822 Gut. 53 00:06:47,449 --> 00:06:49,117 Iss deinen Gemüsespeck. 54 00:07:08,178 --> 00:07:09,888 -Bist du bereit? -Ja, mir geht es gut. 55 00:07:10,055 --> 00:07:13,016 -Alles klar, wir sehen uns zu Hause. -Okay, wir sehen uns. 56 00:07:16,686 --> 00:07:18,396 Chemie. 57 00:07:18,563 --> 00:07:21,316 Es ist das Studium von was? 58 00:07:22,651 --> 00:07:24,194 Irgendjemand? 59 00:07:25,528 --> 00:07:26,905 Ben. 60 00:07:27,072 --> 00:07:29,866 -Chemikalien. -Chemikalien. 61 00:07:30,033 --> 00:07:32,410 Nein. 62 00:07:32,577 --> 00:07:35,038 Chemie ist.... 63 00:07:35,205 --> 00:07:40,418 Technisch gesehen ist Chemie das Studium der Materie. 64 00:07:40,585 --> 00:07:43,713 Aber ich sehe es lieber als das Studium des Wandels. 65 00:07:43,880 --> 00:07:46,549 Nun, denken Sie einfach darüber nach. 66 00:07:46,716 --> 00:07:48,259 Elektronen. 67 00:07:48,426 --> 00:07:50,011 Sie... 68 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 ...ihre Energieniveaus verändern. 69 00:07:52,347 --> 00:07:54,224 Moleküle. 70 00:07:54,391 --> 00:07:57,227 Moleküle verändern ihre Bindungen. 71 00:07:57,811 --> 00:08:02,524 Elemente. Sie verbinden sich und gehen in Verbindungen über. 72 00:08:02,732 --> 00:08:05,402 Nun, das ist... Das ist doch alles im Leben, oder? 73 00:08:05,568 --> 00:08:08,196 Ich meine, es ist einfach... Es ist die Konstante, es ist der Kreislauf. 74 00:08:08,363 --> 00:08:13,243 Es ist eine Lösung, eine Auflösung, immer und immer wieder. 75 00:08:13,410 --> 00:08:18,415 Es ist Wachstum, dann Verfall, dann Transformation. 76 00:08:20,834 --> 00:08:24,421 Es ist wirklich faszinierend. 77 00:08:29,884 --> 00:08:31,386 Tschad. 78 00:08:32,721 --> 00:08:34,973 Stimmt etwas mit Ihrem Tisch nicht? 79 00:08:37,600 --> 00:08:40,729 Okay, Ionenbindungen. 80 00:08:49,654 --> 00:08:51,614 Bist du fertig? 81 00:08:53,867 --> 00:08:57,454 Ionenbindungen. Kapitel sechs. 82 00:09:08,882 --> 00:09:11,468 Eins, zwei, drei ergibt 10 und 10 ergibt 20. 83 00:09:11,634 --> 00:09:12,635 Da ist Ihre Quittung. 84 00:09:12,802 --> 00:09:15,180 Geben Sie diese Scheibe einfach bei Ihrem Autowaschprofi ab. 85 00:09:15,388 --> 00:09:17,640 Danke schön. Kommen Sie wieder. 86 00:09:29,027 --> 00:09:32,155 Er kommt nicht. Er sagt, er gibt auf. 87 00:09:32,822 --> 00:09:34,324 Ich werde die Kasse überprüfen. 88 00:09:34,824 --> 00:09:37,327 Bogdan, nein. Wir haben darüber gesprochen. 89 00:09:37,494 --> 00:09:39,954 Ich bin unterbesetzt, Walter. Was soll ich tun? 90 00:09:42,832 --> 00:09:44,542 Walter? 91 00:09:46,002 --> 00:09:47,962 Was soll ich tun? 92 00:10:08,024 --> 00:10:10,360 Hallo, Herr White. 93 00:10:11,194 --> 00:10:15,031 -Lass die Reifen glänzen, oder? -Oh mein Gott. 94 00:10:15,198 --> 00:10:17,742 Sie werden nicht glauben, wer Chads Auto putzt. 95 00:10:17,951 --> 00:10:19,828 Herr Weiß. 96 00:10:19,994 --> 00:10:21,204 Aus der Chemie. 97 00:10:41,057 --> 00:10:43,101 Überraschung! 98 00:10:43,685 --> 00:10:45,103 Alles Gute zum Geburtstag, Papa. 99 00:10:45,270 --> 00:10:47,480 -Alles Gute zum Geburtstag. -Alles Gute zum Geburtstag. 100 00:10:48,690 --> 00:10:52,443 -Oh, du bist so spät dran. -Alles Gute zum Geburtstag. 101 00:10:52,610 --> 00:10:57,532 Wirklich, ich meine es ernst, Skyler. Ich meine, du bist flach wie ein Waschbrett. 102 00:10:57,699 --> 00:10:59,409 Du siehst großartig aus. 103 00:10:59,576 --> 00:11:03,413 -Sie zeigt sich überhaupt nicht, oder? -Sie zeigt ein wenig. 104 00:11:04,539 --> 00:11:07,208 Carmen, das ist meine Schwester Marie. 105 00:11:07,375 --> 00:11:09,544 -Freut mich, Sie kennenzulernen. -Hallo. 106 00:11:10,753 --> 00:11:13,590 Glock 22, das ist mein täglicher Begleiter, okay? 107 00:11:13,756 --> 00:11:16,593 Ich meine, es sei denn, Sie meinen was, Plus P Plus lädt ... 108 00:11:16,759 --> 00:11:18,428 ...die 9 Mio. kannst du vergessen. 109 00:11:18,595 --> 00:11:21,431 Scheiße, ich habe einmal gesehen, wie einer von denen von einer Windschutzscheibe abprallte. 110 00:11:21,598 --> 00:11:23,558 -Ja, während du schießt. -Hey. 111 00:11:24,267 --> 00:11:27,270 Wenn du eine Waffe mitbringen willst, Baby, musst du genug Waffen mitbringen. 112 00:11:27,437 --> 00:11:29,230 Kaliber vierzig. 113 00:11:30,064 --> 00:11:31,649 -Das ist großartig. -Schön, nicht wahr? 114 00:11:31,816 --> 00:11:35,778 -Ja. Papa, komm und schau dir das an. -Ja, ich sehe es. 115 00:11:35,945 --> 00:11:38,406 -Komm schon, nimm es. -Ja. Schau es dir an, Walt. 116 00:11:40,325 --> 00:11:44,287 -Nein, nein, es ist nur schwer. -Deshalb stellen sie Männer ein. 117 00:11:45,538 --> 00:11:46,998 Hey, es wird dich nicht beißen. 118 00:11:47,165 --> 00:11:50,793 Sieht aus wie Keith Richards mit einem Glas warmer Milch, nicht wahr? 119 00:11:52,128 --> 00:11:54,756 Hallo, Walt. Hört alle zu, hört zu, hört zu. 120 00:11:54,923 --> 00:11:58,760 Ich werde einen Toast aussprechen, einen kleinen Toast auf meinen Schwager. Komm her. 121 00:11:59,177 --> 00:12:03,306 Walt, du hast ein Gehirn von der Größe von Wisconsin ... 122 00:12:03,473 --> 00:12:05,808 ...aber wir werden Ihnen das nicht übel nehmen. 123 00:12:06,643 --> 00:12:08,353 Aber dein Herz ist am rechten Fleck. 124 00:12:08,561 --> 00:12:11,105 Dein Herz ist am rechten Fleck. Wir lieben dich, Mann. 125 00:12:11,272 --> 00:12:13,816 An alle, an Walt. 126 00:12:18,988 --> 00:12:21,157 Oh Scheiße. Schalten Sie Kanal drei ein. 127 00:12:24,285 --> 00:12:26,871 Daraufhin nahmen wir drei Personen fest und brachten sie in Gewahrsam. 128 00:12:27,080 --> 00:12:29,666 Ich bin stolz, die herausragende Professionalität sagen zu können... 129 00:12:29,832 --> 00:12:33,127 ... meiner Kollegen im Albuquerque District Office ... 130 00:12:33,294 --> 00:12:36,005 ... führte zu einer erheblichen Menge Methamphetamin ... 131 00:12:36,172 --> 00:12:37,674 ...von der Straße genommen werden. 132 00:12:37,840 --> 00:12:39,676 - Wurden Schüsse abgefeuert? -Nein, gnädige Frau. 133 00:12:39,842 --> 00:12:41,886 Unsere Agenten haben die Verdächtigen überrascht. 134 00:12:42,095 --> 00:12:46,015 -Verdammt. Der Fernseher bringt 10 Pfund dazu. -Zehn Pfund? 135 00:12:46,182 --> 00:12:48,851 Hey, setzt euch und dreht euch, ihr beide. 136 00:12:49,018 --> 00:12:51,104 -Strang. -Was? 137 00:12:51,688 --> 00:12:53,982 Entschuldigung. Das hast du nicht gesehen. 138 00:12:54,399 --> 00:12:55,650 So charmant. 139 00:12:55,817 --> 00:12:59,821 --eindeutig eine laufende Operation. Eines, das gut organisiert war... 140 00:12:59,988 --> 00:13:02,532 -Hank, wie viel Geld ist das? -Es sind ungefähr 700 Riesen. 141 00:13:02,699 --> 00:13:03,992 Es war eine ziemlich gute Beute. 142 00:13:04,158 --> 00:13:07,036 Wie gesagt, es ist ein guter Tag für die Bürger von Albuquerque ... 143 00:13:07,203 --> 00:13:10,039 ... wenn wir dem örtlichen Drogenhandel so große Einbußen versetzen können. 144 00:13:10,206 --> 00:13:13,334 Nun, das ist ungewöhnlich, nicht wahr? Diese Art von Bargeld? 145 00:13:14,127 --> 00:13:19,007 Nun ja, es ist nicht das Maximum, das wir jemals genommen haben. Es ist leichtes Geld, bis wir dich erwischen. 146 00:13:19,507 --> 00:13:22,260 Walt, sag einfach das Wort und ich nehme dich mit auf eine Mitfahrgelegenheit. 147 00:13:22,427 --> 00:13:24,762 Du kannst zusehen, wie wir ein Meth-Labor zerstören, oder? 148 00:13:24,929 --> 00:13:26,889 Holen Sie sich ein wenig Aufregung in Ihr Leben. 149 00:13:27,515 --> 00:13:29,726 Ja, eines Tages. 150 00:13:38,526 --> 00:13:40,278 Welches ist das? 151 00:13:40,445 --> 00:13:44,741 Diese künstliche Lalique-Vase, die ich beim Super-Swap gekauft habe. 152 00:13:49,746 --> 00:13:50,747 Wie läuft's? 153 00:13:50,913 --> 00:13:55,168 Nun, ich habe meine Reserve erreicht und es bleiben noch zwei Minuten. 154 00:14:02,175 --> 00:14:03,926 Was ist los? 155 00:14:04,093 --> 00:14:06,471 Sag es mir, Geburtstagskind. 156 00:14:09,057 --> 00:14:11,809 Oh, hey, also, was gibt es für Samstag? 157 00:14:12,477 --> 00:14:15,313 Waschanlage. Bogdan sagt, er braucht mich. 158 00:14:15,480 --> 00:14:19,817 -Bis wie viel Uhr? Mittag, etwa 13 Uhr? -Wahrscheinlich 2, eher so. 159 00:14:19,984 --> 00:14:22,445 Und was dann? 160 00:14:24,072 --> 00:14:25,740 Eigentlich... 161 00:14:26,449 --> 00:14:30,912 ...Ich habe darüber nachgedacht, nach Los Alamos zu fahren. Sie haben das-- 162 00:14:31,079 --> 00:14:34,916 Im Besucherzentrum gibt es eine Ausstellung zu dem Thema, das eigentlich... 163 00:14:35,083 --> 00:14:37,835 -Du wirst nicht malen? -Nein, ich werde malen. 164 00:14:38,628 --> 00:14:40,963 Es ist nur so... 165 00:14:41,130 --> 00:14:46,511 Wissen Sie, diese Ausstellung über die Mars-Rover-Fotos ist ... 166 00:14:46,844 --> 00:14:50,139 Ich meine, die Details sollen wirklich erstaunlich sein. 167 00:14:50,306 --> 00:14:52,975 Es ist nur so, dass ich dich wirklich irgendwann zum Malen brauche. 168 00:14:53,142 --> 00:14:55,311 Je früher das hintere Schlafzimmer fertig ist ... 169 00:14:55,478 --> 00:14:56,479 Ich weiß. 170 00:14:56,646 --> 00:14:59,816 Und ich würde es selbst tun, außer du willst mich nicht auf der Trittleiter haben. 171 00:14:59,982 --> 00:15:02,360 -Ich werde malen. -Okay. 172 00:15:05,363 --> 00:15:08,491 -Was ist da unten los? -Nein, es ist-- 173 00:15:08,658 --> 00:15:10,827 Schläft er? 174 00:15:11,828 --> 00:15:14,455 Nein, es ist nichts. Er ist einfach.... 175 00:15:14,622 --> 00:15:17,792 Du weißt schon. Nun, du musst auf das Baby aufpassen und-- 176 00:15:17,959 --> 00:15:21,212 Machen Sie sich keine Sorgen um das Baby. Das ist nur für Sie. 177 00:15:21,379 --> 00:15:25,508 Wir machen es dir heute Abend einfach nur. 178 00:15:25,842 --> 00:15:28,761 Also schließe einfach deine Augen... 179 00:15:29,053 --> 00:15:31,764 ...entspann dich und lass es.... 180 00:15:34,517 --> 00:15:37,186 -Schließe deine Augen. -Oh, in Ordnung. 181 00:15:37,562 --> 00:15:39,272 Okay. 182 00:15:40,773 --> 00:15:42,525 Los geht's. 183 00:15:42,817 --> 00:15:44,402 Das ist es. 184 00:15:44,819 --> 00:15:46,904 Das ist es. 185 00:15:47,196 --> 00:15:49,824 Los geht's. 186 00:15:49,991 --> 00:15:52,034 Weiter so. 187 00:15:52,368 --> 00:15:54,537 Weiter so. 188 00:15:55,037 --> 00:15:57,540 Weiter so. 189 00:15:58,040 --> 00:16:02,378 Behalte – Ja! Sechsundfünfzig. 190 00:16:52,929 --> 00:16:56,390 Das ist so peinlich. Mir geht es gut, ehrlich. 191 00:16:57,225 --> 00:16:58,935 Es ist nur ein Fehler, der im Umlauf ist. 192 00:16:59,101 --> 00:17:01,479 Zuerst hatte es meine Frau, dann mein Sohn und jetzt ich. 193 00:17:01,646 --> 00:17:05,983 Es ist einfach... Es ist wie eine Erkältung in der Brust. 194 00:17:06,150 --> 00:17:07,944 Könnte auch an einem niedrigen Blutzuckerspiegel liegen. 195 00:17:08,110 --> 00:17:11,447 Ich hatte heute Morgen nicht das beste Frühstück. Ehrlich gesagt, das habe ich nicht getan. 196 00:17:11,614 --> 00:17:14,617 Hey, hör zu, kannst du mir einen Gefallen tun? Kannst du einfach... 197 00:17:14,784 --> 00:17:16,786 ...mich irgendwo an einer Ecke absetzen? 198 00:17:18,287 --> 00:17:20,081 Nein, tut mir leid. 199 00:17:20,790 --> 00:17:23,292 Es ist nur so, dass ich nicht die beste Versicherung habe. 200 00:17:23,459 --> 00:17:25,294 Atme ein paar Mal tief durch für mich. 201 00:17:31,801 --> 00:17:34,136 Gibt es jemanden, den wir für Sie kontaktieren sollen? 202 00:17:34,303 --> 00:17:36,514 Nein. Gott, nein. 203 00:17:36,681 --> 00:17:38,933 Lehnen Sie sich für mich nach vorne, ja? 204 00:17:41,769 --> 00:17:46,399 -Herr. White, bist du Raucher? -Nein, niemals. 205 00:17:48,109 --> 00:17:49,402 Warum fragst du? 206 00:18:29,191 --> 00:18:31,027 Herr Weiß? 207 00:18:31,861 --> 00:18:33,696 Herr Weiß? 208 00:18:34,864 --> 00:18:36,073 Ja? 209 00:18:37,366 --> 00:18:39,452 Du hast verstanden, was ich dir gerade gesagt habe? 210 00:18:40,369 --> 00:18:41,662 Ja. 211 00:18:41,829 --> 00:18:44,665 Lungenkrebs. Inoperabel. 212 00:18:46,459 --> 00:18:51,547 Es tut mir Leid. Ich muss nur sicherstellen, dass Sie es vollständig verstehen. 213 00:18:52,006 --> 00:18:58,012 Im besten Fall werde ich mit der Chemo vielleicht noch ein paar Jahre leben. 214 00:18:59,555 --> 00:19:01,390 Es ist einfach... 215 00:19:01,557 --> 00:19:04,226 ...du hast Senf auf deinem.... 216 00:19:05,895 --> 00:19:08,731 Genau dort. Da hast du Senf. 217 00:19:08,981 --> 00:19:10,566 Genau dort. 218 00:19:19,700 --> 00:19:21,619 Aus meinen Unterlagen geht also hervor, dass ich es bezahlt habe ... 219 00:19:21,786 --> 00:19:24,830 ...und ich habe ganz bestimmt nicht das Gefühl, dass wir etwas zu spät schulden-- 220 00:19:24,997 --> 00:19:26,582 Ja, alles klar. 221 00:19:26,749 --> 00:19:30,169 Na ja, ich werde mal bei der Bank und vielleicht bei der Post nachfragen... 222 00:19:30,336 --> 00:19:32,588 ...wenn sie es verloren haben oder so. 223 00:19:32,755 --> 00:19:35,841 Ja, lassen Sie mich das untersuchen. Okay. 224 00:19:36,008 --> 00:19:37,134 Danke schön. 225 00:19:40,179 --> 00:19:41,806 Hey. 226 00:19:41,972 --> 00:19:43,599 Hey. 227 00:19:46,143 --> 00:19:49,522 Haben Sie letzten Monat die MasterCard genutzt? 228 00:19:49,689 --> 00:19:52,733 Fünfzehnachtundachtzig bei Staples? 229 00:19:58,656 --> 00:20:00,616 Wir brauchten Druckerpapier. 230 00:20:01,283 --> 00:20:04,328 Walt, die MasterCard ist die, die wir nicht benutzen. 231 00:20:05,371 --> 00:20:06,789 Okay. 232 00:20:07,415 --> 00:20:10,459 Wie war dein Tag? 233 00:20:11,669 --> 00:20:13,462 Oh, wissen Sie. 234 00:20:14,630 --> 00:20:16,632 Ich weiß nicht. Es war... 235 00:20:19,260 --> 00:20:20,761 ...gut. 236 00:20:47,830 --> 00:20:50,249 Hallo, Walter. 237 00:20:50,416 --> 00:20:51,876 Walter. 238 00:20:52,042 --> 00:20:55,755 Walter. Ich bin unterbesetzt. Ich brauche dich draußen zum Abwischen. 239 00:20:55,921 --> 00:20:57,006 -Aufleuchten. -Was? 240 00:20:57,173 --> 00:20:59,216 Ich sagte, du sollst ein paar Abwischtücher machen. 241 00:20:59,383 --> 00:21:01,761 Sind Sie hier, um zu arbeiten oder in den Himmel zu starren? 242 00:21:01,927 --> 00:21:03,846 Aufleuchten. Lass uns gehen. 243 00:21:05,681 --> 00:21:07,183 Komm schon, Mann. 244 00:21:07,349 --> 00:21:08,851 Scheiß auf dich, Bogdan. 245 00:21:09,018 --> 00:21:12,855 -Was? -Ich sagte: „Fick dich.“ Und deine Augenbrauen. 246 00:21:17,568 --> 00:21:19,528 Wischen Sie das ab. 247 00:22:20,756 --> 00:22:24,051 Strang? Hank, hier ist Walt. Hey. 248 00:22:24,260 --> 00:22:26,804 Oh, hör zu. Ich habe dich nicht geweckt, oder? 249 00:22:26,971 --> 00:22:29,306 Oh, gut, gut. 250 00:22:29,473 --> 00:22:33,060 Oh nein, nein. Nichts ist falsch. Ich habe einfach.... 251 00:22:33,269 --> 00:22:39,275 Ich habe über das Angebot dieser Mitfahrgelegenheit nachgedacht. 252 00:22:39,859 --> 00:22:41,819 Es ist das letzte Haus auf der rechten Seite. Sehen Sie es? 253 00:22:41,986 --> 00:22:44,029 Nicht das zweistöckige, sondern das daneben. 254 00:22:44,196 --> 00:22:47,074 Irgendwie... Ich weiß nicht, wie nennt man das? 255 00:22:47,283 --> 00:22:49,952 -Grün? -Salbei. 256 00:22:50,411 --> 00:22:51,704 Salbei? 257 00:22:51,871 --> 00:22:54,164 Arbeitest du in der verdammten Pottery Barn? Jesus. 258 00:22:54,331 --> 00:22:56,542 Salbei. Das ist das richtige Wort dafür. 259 00:22:56,709 --> 00:22:59,670 Ist es meine Schuld, dass dein Idiot nur das Wort „grün“ kennt? 260 00:22:59,837 --> 00:23:02,882 „Käse-Schwanz.“ Das kenne ich. Wie wäre es damit? 261 00:23:03,549 --> 00:23:05,968 Wie auch immer, es ist der Weise. Sehen Sie es? 262 00:23:06,176 --> 00:23:08,721 Was sagt Ihnen also, dass es sich um ein Meth-Labor handelt? 263 00:23:08,888 --> 00:23:10,180 Nur unser Spitzel. 264 00:23:10,347 --> 00:23:13,017 Sagt irgendein Typ, der sich „Cap’n Cook“ nennt … 265 00:23:13,183 --> 00:23:14,810 ...macht seinem Namen alle Ehre. 266 00:23:14,977 --> 00:23:19,064 Er sagt, er füge immer eine Prise Chilipulver hinzu. 267 00:23:19,231 --> 00:23:22,151 Ihr übermütigen Mexikaner. 268 00:23:22,318 --> 00:23:24,570 „Cap’n Cook“? Das ist der Name eines weißen Jungen. 269 00:23:24,737 --> 00:23:25,863 Auch verdammt dämlich. 270 00:23:26,030 --> 00:23:28,032 Ja? Ich sage dir was. 271 00:23:28,198 --> 00:23:30,784 Ich habe dir 20 Dollar gegeben, die besagen, dass er ein Bohnenfresser ist. 272 00:23:30,951 --> 00:23:33,329 -In Ordnung. -Du bist dran. 273 00:23:35,122 --> 00:23:37,666 In Ordnung. Komm schon, komm schon, komm schon. 274 00:23:41,086 --> 00:23:43,756 In Ordnung. Der Schulbus ist klar. Du hast grünes Licht bekommen. 275 00:23:43,923 --> 00:23:45,549 Kopieren Sie das. 276 00:23:53,182 --> 00:23:55,643 Schau dir das an. Macht sie scheiße. 277 00:23:59,146 --> 00:24:00,481 Geh, geh, geh, geh! 278 00:24:11,283 --> 00:24:12,952 Meth-Labore sind an einem guten Tag unangenehm. 279 00:24:13,118 --> 00:24:15,412 Wenn du den Mist falsch mischst, bekommst du Senfgas. 280 00:24:15,579 --> 00:24:17,665 Phosphingas. 281 00:24:18,415 --> 00:24:20,626 -Ich finde. -Ja, genau. 282 00:24:20,793 --> 00:24:23,379 Ein Hauch wird dich töten. Deshalb die Atemschutzmasken. 283 00:25:11,719 --> 00:25:14,054 Haus ist klar. Ein Verdächtiger in Untersuchungshaft. 284 00:25:14,221 --> 00:25:16,598 Kopieren Sie das. Der Verdächtige... 285 00:25:16,765 --> 00:25:18,976 ...könnte er der Latino-Konfession angehören? 286 00:25:19,143 --> 00:25:22,146 Auf dem Führerschein steht „Emilio Koyama“. 287 00:25:22,312 --> 00:25:26,650 -Asiatisch. Zahlen Sie, Idiot. -Hey, hey. Vorname: Emilio. 288 00:25:26,817 --> 00:25:28,485 Das ist mindestens eine halbe Bohne. 289 00:25:28,652 --> 00:25:31,488 Ich sag dir was, ich lasse dich für 10 frei. 290 00:25:32,948 --> 00:25:34,116 Kopf hoch, Gomey. 291 00:25:34,283 --> 00:25:36,534 -Ihr habt immer noch J. Lo. -Strang. 292 00:25:37,535 --> 00:25:39,621 Glaubst du, ich könnte hineingehen? 293 00:25:39,788 --> 00:25:41,832 Sehen Sie das eigentliche Labor? 294 00:25:45,669 --> 00:25:48,922 Ja. Ja, ich sag dir was, wir schauen mal rein... 295 00:25:49,089 --> 00:25:51,091 ...schauen Sie sich das erst einmal an. 296 00:25:51,258 --> 00:25:54,011 Bleiben Sie eine Minute hier. Lass uns gehen, Frank. 297 00:26:13,906 --> 00:26:15,324 Oh, Gott. 298 00:26:23,791 --> 00:26:24,875 Oh, Gott. 299 00:26:32,424 --> 00:26:33,717 Oh mein Gott. 300 00:26:35,719 --> 00:26:37,221 Pinkman? 301 00:26:54,196 --> 00:26:55,697 Kapitän. 302 00:27:33,569 --> 00:27:37,865 Hey. Da ich bin. Ich bin allein. 303 00:27:43,871 --> 00:27:47,875 -Wie hast du mich gefunden? -Sie befinden sich immer noch in unserem Ablagesystem. 304 00:27:51,086 --> 00:27:54,298 Das Haus gehört also deiner Tante, oder? 305 00:27:54,464 --> 00:27:55,632 Ich besitze es. 306 00:27:59,219 --> 00:28:00,846 Schau, niemand sucht dich. 307 00:28:01,013 --> 00:28:02,764 Warum bist du hier? 308 00:28:02,931 --> 00:28:05,184 Ich war neugierig. 309 00:28:05,767 --> 00:28:08,270 Ehrlich gesagt hätte ich nie erwartet, dass du viel ausmachst... 310 00:28:09,104 --> 00:28:11,148 ...aber Methamphetamin? 311 00:28:12,858 --> 00:28:14,985 Das habe ich mir nicht vorgestellt. 312 00:28:16,320 --> 00:28:19,865 - Da ist eine Menge Geld drin, oder? -Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 313 00:28:20,032 --> 00:28:21,783 -NEIN? -Keine Ahnung. 314 00:28:23,911 --> 00:28:25,662 Käpt’n Cook? 315 00:28:26,121 --> 00:28:28,040 Das bist nicht du? 316 00:28:33,962 --> 00:28:35,923 Wie gesagt, niemand sucht dich. 317 00:28:36,131 --> 00:28:40,135 Hören Sie, ich weiß nicht, was Sie hier zu tun glauben, Mr. White. 318 00:28:40,302 --> 00:28:42,554 Ich meine, wenn du vorhast, mir etwas zu geben ... 319 00:28:42,721 --> 00:28:46,141 ...Schwachsinn darüber, mit Jesus ins Reine zu kommen oder mich selbst zu stellen-- 320 00:28:46,308 --> 00:28:49,228 -Nicht wirklich. -Die High School ist lange her. 321 00:28:49,394 --> 00:28:53,899 Du bist nicht „Willkommen zurück“, Kotter, also geh weg. Keine Reden. 322 00:28:54,066 --> 00:28:55,859 Kurze Rede. 323 00:28:56,193 --> 00:28:59,488 Sie haben heute Ihren Partner verloren. Wie heißt er. 324 00:29:00,656 --> 00:29:02,282 Emilio? 325 00:29:03,200 --> 00:29:05,744 Emilio geht ins Gefängnis. 326 00:29:07,246 --> 00:29:10,874 Die DEA hat Ihr ganzes Geld und Ihr Labor gestohlen. 327 00:29:12,042 --> 00:29:13,669 Du hast nichts. 328 00:29:13,835 --> 00:29:15,462 Quadrat eins. 329 00:29:16,255 --> 00:29:18,340 Aber Sie kennen das Geschäft... 330 00:29:19,341 --> 00:29:21,802 ...und ich kenne die Chemie. 331 00:29:24,721 --> 00:29:27,015 Ich denke... 332 00:29:27,182 --> 00:29:29,393 ...vielleicht könnten Sie und ich eine Partnerschaft eingehen. 333 00:29:40,779 --> 00:29:44,449 Willst du Crystal Meth kochen? 334 00:29:45,742 --> 00:29:47,160 Du. 335 00:29:47,327 --> 00:29:50,831 Du und ich. 336 00:29:50,998 --> 00:29:52,541 Das ist richtig. 337 00:29:55,294 --> 00:29:59,715 Entweder das, oder ich verrate dich. 338 00:30:10,058 --> 00:30:12,602 -Was zum Teufel ist das? -Verdammt, wenn ich es weiß. 339 00:30:12,769 --> 00:30:14,896 Ich habe es als Mosaik-Volkskunst beschrieben. 340 00:30:15,063 --> 00:30:17,733 -Und jemand hat es gekauft? -Ja, ein Typ aus Minneapolis. 341 00:30:17,899 --> 00:30:20,360 Vierzehn Dollar plus Versand. Ja. 342 00:30:20,527 --> 00:30:23,530 Bei diesem Tempo werden Sie in 50 oder 60 Jahren reich sein. 343 00:30:24,656 --> 00:30:28,744 -Wie läuft der Roman? -Eigentlich ist es kein Roman, was ich-- 344 00:30:28,910 --> 00:30:30,495 Du schreibst keinen Roman? 345 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 -Du hast es mir erzählt. -NEIN. Kurzgeschichten. 346 00:30:32,914 --> 00:30:35,500 Ich sagte, wenn ich irgendwann genug gute habe... 347 00:30:35,667 --> 00:30:37,461 ...dass ich es vielleicht versuchen werde... 348 00:30:38,503 --> 00:30:40,172 ...und eine weitere Sammlung veröffentlichen. 349 00:30:40,339 --> 00:30:42,883 Die haben sich wirklich nicht verkauft. 350 00:30:43,467 --> 00:30:46,928 Ich dachte nur, ein Roman wäre einfacher zu verkaufen. 351 00:30:47,095 --> 00:30:49,598 Ja, nun ja, vielleicht schon. 352 00:30:50,349 --> 00:30:53,185 Wenn Sie jemals möchten, dass ich etwas lese, könnte ich es für Sie kritisieren. 353 00:30:55,562 --> 00:30:56,980 Nein. 354 00:30:58,648 --> 00:31:02,694 Ich meine, ich bin einfach noch nicht in dem Stadium, in dem ich ... 355 00:31:03,111 --> 00:31:06,573 -Nein. -Offenes Angebot. 356 00:31:07,866 --> 00:31:11,411 -Also, was ist in letzter Zeit mit Walt los? -Wie meinst du das? Ihm geht es gut. 357 00:31:11,578 --> 00:31:13,497 Er scheint einfach... 358 00:31:13,663 --> 00:31:15,624 ...Ich weiß es nicht. Leiser als sonst. 359 00:31:16,500 --> 00:31:18,335 50 zu werden ist eine große Sache. 360 00:31:18,502 --> 00:31:22,297 Ich meine, ich freue mich ganz sicher nicht auf 40. 361 00:31:23,673 --> 00:31:25,967 Du wirst ein Volltreffer sein. 362 00:31:30,389 --> 00:31:33,892 -Es ist also eine Midlife-Crisis. -NEIN. Er ist einfach still. 363 00:31:35,060 --> 00:31:38,063 -Wie ist der Sex? -Marie, Jesus. 364 00:31:38,522 --> 00:31:39,981 Ich denke, das beantwortet das. 365 00:32:22,691 --> 00:32:23,984 Willst du einfach da sitzen? 366 00:32:32,492 --> 00:32:34,786 Schau dir das an. Schau dir das an. 367 00:32:34,953 --> 00:32:39,624 Auffangflasche im Kjeldahl-Stil, 800 Milliliter. Sehr selten. 368 00:32:39,791 --> 00:32:42,544 Du hast deine üblichen Utensilien, Griffin-Becher ... 369 00:32:42,711 --> 00:32:46,673 ...dein Erlenmeyerkolben. Aber das Glanzstück... 370 00:32:46,882 --> 00:32:51,511 ...ein Rundkolben, 5000 Milliliter. 371 00:32:54,514 --> 00:32:57,309 Ich koche in einem davon. Ein großes. 372 00:32:58,810 --> 00:33:00,395 Eines davon? 373 00:33:01,021 --> 00:33:04,274 Nein, das ist ein Messkolben. In einem davon würde man nicht kochen. 374 00:33:04,441 --> 00:33:07,486 -Ja. Ich tue. -Nein, das tust du nicht. 375 00:33:07,652 --> 00:33:11,531 Ein Messkolben dient zum allgemeinen Mischen und Titrieren. 376 00:33:11,698 --> 00:33:14,534 Sie würden einen Messkolben nicht erhitzen. 377 00:33:14,701 --> 00:33:16,578 Dafür gibt es einen Kochkolben. 378 00:33:16,745 --> 00:33:19,122 Hast du aus meinem Chemieunterricht nichts gelernt? 379 00:33:19,289 --> 00:33:22,375 Nein. Du hast mich durchfallen lassen, erinnerst du dich? 380 00:33:22,542 --> 00:33:24,836 -Kein Wunder. -Stechen. 381 00:33:25,003 --> 00:33:28,507 Und lassen Sie mich Ihnen noch etwas sagen. Das ist keine Chemie. 382 00:33:28,673 --> 00:33:30,675 Okay, das ist Kunst. 383 00:33:30,842 --> 00:33:32,427 Kochen ist Kunst... 384 00:33:32,594 --> 00:33:35,722 ...und der Scheiß, den ich koche, ist der Hammer, also erzähl es mir nicht. 385 00:33:35,931 --> 00:33:38,391 Scheiße, die du kochst, ist Scheiße. 386 00:33:38,558 --> 00:33:40,644 Ich habe dein Setup gesehen. Lächerlich. 387 00:33:40,810 --> 00:33:43,480 Du und ich werden keinen Müll machen. 388 00:33:43,647 --> 00:33:46,399 Wir werden ein chemisch reines und stabiles Produkt herstellen... 389 00:33:46,566 --> 00:33:48,818 ...das wie angekündigt funktioniert. Keine Verfälschungen. 390 00:33:48,985 --> 00:33:52,822 -Keine Babynahrung. Kein Chilipulver. -Nein, nein. Chili P ist meine Signatur. 391 00:33:52,989 --> 00:33:54,199 Nicht mehr. 392 00:33:55,450 --> 00:33:58,411 Ja, nun ja, das werden wir sehen. 393 00:33:58,578 --> 00:34:01,081 -Was zum Teufel ist das? -Laborsicherheitsausrüstung. 394 00:34:01,248 --> 00:34:04,751 Wir werden auch eine Notfall-Augenspülstation haben. 395 00:34:04,960 --> 00:34:07,587 Diese Chemikalien und ihre Dämpfe sind giftig. 396 00:34:07,754 --> 00:34:09,422 Falls Sie es nicht wussten, wissen Sie es. 397 00:34:09,589 --> 00:34:12,801 Nun, du kannst dich wie eine Schwuchtel verkleiden, wenn du willst. Nicht ich. 398 00:34:18,098 --> 00:34:23,103 Hören Sie, dieses Zeug bleibt nicht länger als einen Tag. 399 00:34:23,270 --> 00:34:26,523 -Ich dachte, wir würden hier kochen. -Nein, wir werden hier nicht kochen. 400 00:34:26,690 --> 00:34:29,693 Okay, das ist mein Haus. Ich scheiße nicht dort, wo ich esse. 401 00:34:29,859 --> 00:34:33,196 -Nun, wo werden wir dann arbeiten? -Du sagst es mir. 402 00:34:33,363 --> 00:34:37,033 Das ist Ihr Deal. Du willst es rauchen, rauche es bei dir zu Hause. 403 00:34:37,617 --> 00:34:40,912 Nein, das habe ich nicht gedacht. Nun ja. 404 00:34:42,581 --> 00:34:44,040 Na ja... 405 00:34:44,666 --> 00:34:48,003 ...was wäre, wenn wir einen dieser Selfstorage-Standorte mieten würden? 406 00:34:48,169 --> 00:34:51,006 Weißt du, diese kleinen orangefarbenen Garagen? Hast du da rausgearbeitet? 407 00:34:51,172 --> 00:34:55,051 Nein, da sind sie dran. Sie haben Hunde, die herumschnüffeln. 408 00:34:56,803 --> 00:34:59,681 RV, das ist es, was Sie wollen. 409 00:35:00,682 --> 00:35:02,267 Was, wie ein Winnebago? 410 00:35:04,644 --> 00:35:06,062 Ja. 411 00:35:07,814 --> 00:35:12,485 Ich kenne einen Kerl, der seins verkaufen will. Er geht einfach damit campen. 412 00:35:12,652 --> 00:35:15,071 Aber ein mobiles Meth-Labor? Das wäre die Bombe. 413 00:35:15,238 --> 00:35:18,366 Ich meine, man kann weit draußen in den Boonies fahren. 414 00:35:19,200 --> 00:35:20,702 Sei ganz ausweichend. 415 00:35:48,271 --> 00:35:51,775 Alter, das sind nicht mal 7 Riesen, okay? Mein Mann will 85. 416 00:35:51,941 --> 00:35:54,819 Das ist alles Geld, das ich auf der Welt habe. 417 00:35:55,111 --> 00:35:57,489 Du bist ein Drogendealer. Verhandeln. 418 00:35:59,115 --> 00:36:01,576 Du bist nicht so, wie ich dich aus dem Unterricht in Erinnerung habe. 419 00:36:01,743 --> 00:36:04,579 -Ich meine, überhaupt nicht. -Ja, nun, ich muss gehen. 420 00:36:04,746 --> 00:36:06,206 Warten. Warten. Halten. 421 00:36:07,582 --> 00:36:10,835 Sag mir, warum du das tust. Ernsthaft. 422 00:36:11,586 --> 00:36:15,256 -Warum machst du das? -Hauptsächlich Geld. 423 00:36:16,591 --> 00:36:20,553 - Los geht's. -Nein, komm schon, Mann. 424 00:36:20,720 --> 00:36:23,181 Manche Heteros wie du, der Riese steckt sich in den Arsch ... 425 00:36:23,348 --> 00:36:26,685 ...plötzlich wird er im Alter von 60 Jahren einfach kaputtgehen? 426 00:36:27,102 --> 00:36:29,270 -Ich bin 50. -Es ist komisch, das ist alles. 427 00:36:29,437 --> 00:36:31,648 Okay, das lässt sich nicht berechnen. Hören Sie... 428 00:36:31,815 --> 00:36:34,442 ...wenn du verrückt geworden bist oder so... 429 00:36:34,609 --> 00:36:38,446 ...ich meine, wenn Sie verrückt oder depressiv geworden sind. 430 00:36:38,613 --> 00:36:40,782 Ich sage nur. 431 00:36:41,825 --> 00:36:43,743 Darüber muss ich Bescheid wissen. 432 00:36:43,910 --> 00:36:46,121 Okay, ich meine, das berührt mich. 433 00:36:51,835 --> 00:36:53,962 Ich bin wach. 434 00:36:57,966 --> 00:36:59,008 Was? 435 00:37:03,012 --> 00:37:04,139 Kaufen Sie das Wohnmobil. 436 00:37:06,141 --> 00:37:08,184 Wir fangen morgen an. 437 00:37:13,648 --> 00:37:15,650 Wie läuft es da rein? 438 00:37:16,025 --> 00:37:18,069 Bußgeld. 439 00:37:24,284 --> 00:37:26,703 Willst du mich oder deinen Vater? 440 00:37:28,538 --> 00:37:30,665 Papa. 441 00:37:46,473 --> 00:37:49,267 Wie geht es denen in der Taille? Sind sie zu eng? 442 00:37:49,434 --> 00:37:51,728 Sie möchten sie nicht bekommen, wenn sie zu eng sind. 443 00:37:51,895 --> 00:37:55,148 Sie sind... Sie sind ziemlich geschrumpft. 444 00:37:55,315 --> 00:37:57,984 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht wollen? Wie eine andere Art? 445 00:37:58,193 --> 00:37:59,944 Wie, wissen Sie, die Röhrenjeans... 446 00:38:00,111 --> 00:38:02,697 ...weil das in Mode ist. Die Skater tragen sie. 447 00:38:03,281 --> 00:38:06,493 -Sehe ich aus wie ein Skater? -In Ordnung. 448 00:38:06,701 --> 00:38:09,704 Mama, hol sie dir, meine Hosen für große Jungs. 449 00:38:11,456 --> 00:38:15,210 Mama, könntest du den Reißverschluss meiner Hose für große Jungs zumachen? 450 00:38:20,882 --> 00:38:22,008 -Nicht. -Was? 451 00:38:24,135 --> 00:38:26,554 -Nicht. -Walt. 452 00:38:29,349 --> 00:38:31,226 Ich habe keine Ahnung. 453 00:38:32,644 --> 00:38:34,729 Nein, weißt du was? Schauen Sie sie nicht einmal an. 454 00:38:34,896 --> 00:38:37,941 -Sie sind offensichtlich sehr dumm. -Ja. 455 00:38:38,107 --> 00:38:39,234 Ja. 456 00:38:41,319 --> 00:38:44,447 Ich denke, dass diese Jeans dir wirklich gut stehen. 457 00:38:44,614 --> 00:38:47,408 Ich denke, du solltest sie dir holen, wenn du sie magst, okay? 458 00:38:47,575 --> 00:38:50,537 Warum verbringst du nicht einen Moment hier? Ich bin gleich wieder da. 459 00:38:50,745 --> 00:38:51,746 Bußgeld. 460 00:38:52,247 --> 00:38:56,751 Hey, Mami, ich glaube, ich habe einen Laib in meiner brandneuen Hose für große Jungs geklaut. 461 00:39:04,092 --> 00:39:07,303 -Was machst du? -Was ist los? Haben Sie Schwierigkeiten beim Gehen? 462 00:39:07,637 --> 00:39:10,265 Geh weg von mir! Geh weg von mir! 463 00:39:13,601 --> 00:39:15,103 Ich werde dich vermasseln, Mann. 464 00:39:15,270 --> 00:39:17,564 Du hast eine Chance. Du solltest es besser gut machen. 465 00:39:17,981 --> 00:39:20,316 Wartest du auf deine Freundinnen? Geh lieber. 466 00:39:20,483 --> 00:39:23,486 Du solltest besser gehen. Nimm es. Machen Sie Ihren Schuss. Nimm es! 467 00:39:24,654 --> 00:39:25,780 Aufleuchten. 468 00:39:26,322 --> 00:39:28,449 -Aufleuchten. -Komm, lass uns hier verschwinden. 469 00:39:28,616 --> 00:39:29,993 Lass uns gehen. 470 00:39:31,578 --> 00:39:33,121 Psycho. 471 00:40:08,740 --> 00:40:11,242 Ja, nichts als Kühe. 472 00:40:11,409 --> 00:40:14,746 Da draußen gibt es einen großen Kuhstall, etwa zwei Meilen ... 473 00:40:14,913 --> 00:40:17,457 ...aber ich sehe niemanden. 474 00:40:17,707 --> 00:40:22,211 -"Kuhstall"? -Ja. Wo sie leben. 475 00:40:22,378 --> 00:40:23,630 Die Kühe. 476 00:40:24,839 --> 00:40:28,927 Wie auch immer, Mann. Scheiße, ja. Lass uns hier kochen. 477 00:40:30,970 --> 00:40:32,680 Kuhstall. 478 00:40:33,389 --> 00:40:34,641 Gott steh mir bei. 479 00:40:46,736 --> 00:40:50,865 -Was machst du? -Das sind meine guten Klamotten. 480 00:40:51,658 --> 00:40:54,160 Man kann nicht mit dem Geruch eines Meth-Labors nach Hause gehen. 481 00:40:54,369 --> 00:40:56,871 Ja, das kannst du. Ich tue. 482 00:40:57,747 --> 00:41:02,669 Diese? Die... Die behalten Sie doch an, oder? 483 00:41:11,010 --> 00:41:13,513 Aufleuchten. Das Tageslicht brennt. 484 00:41:14,222 --> 00:41:16,224 Oh mein Gott. 485 00:41:23,731 --> 00:41:26,442 Wow, das ist ein toller Look für dich. 486 00:41:26,609 --> 00:41:29,904 Ich meine, du bist vielleicht nur der zweitgrößte Homo der Welt. 487 00:41:30,071 --> 00:41:32,490 Würdest du die Klappe halten und mir helfen? 488 00:41:32,949 --> 00:41:35,243 Oh ja. Oh ja. 489 00:41:35,410 --> 00:41:39,998 - Arbeite daran. Baby, arbeite daran. - Schalten Sie das aus. 490 00:42:46,522 --> 00:42:48,816 Das ist Glasqualität. 491 00:42:49,650 --> 00:42:55,073 Du hast... Jesus, du hast hier Kristalle drin, 2 Zoll, 3 Zoll lang. 492 00:42:55,239 --> 00:42:56,866 Das ist reines Glas. 493 00:42:58,576 --> 00:43:00,787 Du bist ein verdammter Künstler. 494 00:43:01,329 --> 00:43:04,082 Das ist Kunst, Mr. White. 495 00:43:04,582 --> 00:43:06,667 Nun ja, eigentlich ist es nur die grundlegende Chemie ... 496 00:43:06,834 --> 00:43:09,629 ...aber danke, Jesse. Ich bin froh, dass es akzeptabel ist. 497 00:43:09,796 --> 00:43:12,590 Akzeptabel? Du bist der verdammte Iron Chef. 498 00:43:12,840 --> 00:43:15,551 Jeder Jibhead von hier bis Timbuktu wird eine Kostprobe wollen. 499 00:43:17,011 --> 00:43:22,016 -Mann, das muss ich unbedingt versuchen. -NEIN. Nein. 500 00:43:22,517 --> 00:43:24,936 Nein. Wir verkaufen es nur. Wir nutzen es nicht. 501 00:43:26,187 --> 00:43:27,855 Okay, seit wann? 502 00:43:28,689 --> 00:43:31,192 Hören Sie, Sie haben viel zu viel „Miami Vice“ geschaut. 503 00:43:31,359 --> 00:43:32,610 Das passiert nicht. 504 00:43:36,656 --> 00:43:39,534 Also, was nun? 505 00:43:41,369 --> 00:43:42,620 Wie gehen wir vor? 506 00:43:46,749 --> 00:43:48,918 Wir kochen morgen mehr. 507 00:43:50,044 --> 00:43:51,879 In der Zwischenzeit... 508 00:43:52,296 --> 00:43:54,674 ...Ich weiß genau den Mann, mit dem ich reden kann. 509 00:43:56,217 --> 00:43:57,927 Hol ihn dir. Aufleuchten. 510 00:44:03,933 --> 00:44:07,103 Hey, yo. Kraze, wie geht es dir, mein Mann? 511 00:44:09,355 --> 00:44:13,568 Hey, du hast einen neuen Hund. Genau richtig, Mann. 512 00:44:13,860 --> 00:44:15,736 Wie heißt er? 513 00:44:16,779 --> 00:44:20,783 Ja, ich hatte einmal so einen Hund, nur vielleicht doppelt so groß. 514 00:44:20,950 --> 00:44:22,577 Super reinrassig. 515 00:44:22,743 --> 00:44:26,330 Ich persönlich würde ihm beibringen, direkt auf den Nutsack loszugehen. 516 00:44:26,497 --> 00:44:28,583 Halt einfach deinen Mund und zeig mir dein Geld. 517 00:44:28,749 --> 00:44:30,293 Ich kaufe nicht, ja. 518 00:44:31,252 --> 00:44:32,962 Ich verkaufe. 519 00:44:42,013 --> 00:44:45,600 Sagen Sie mir, das ist nicht der beste Scante, den Sie je gesehen haben. 520 00:44:46,601 --> 00:44:48,936 Fortfahren. Probieren Sie es aus. 521 00:44:49,103 --> 00:44:51,731 Hey, Hündchen. Wie geht's? 522 00:44:52,481 --> 00:44:54,609 Jesus Christus. 523 00:44:55,276 --> 00:44:58,112 Ja. Booya! Sehen Sie, was habe ich gesagt? 524 00:44:58,905 --> 00:45:00,656 -Es ist alles in Ordnung. -Ist alles in Ordnung? 525 00:45:00,823 --> 00:45:02,617 Alles in Ordnung? Ja, es ist alles in Ordnung. 526 00:45:02,783 --> 00:45:06,120 -Na und? Du bist wieder im Geschäft? -Hölle, ja, ich bin zurück. 527 00:45:06,370 --> 00:45:09,790 Mit aller Macht. Vato Loco muss seinen Lebensunterhalt verdienen. 528 00:45:09,957 --> 00:45:12,752 Weißt du, nachdem dein Cousin weggegangen ist und so ... 529 00:45:13,461 --> 00:45:16,214 Und hört zu, ihr Lieben, darüber ... 530 00:45:17,798 --> 00:45:20,301 Die Sache mit Emilio hat mich wirklich aus der Fassung gebracht. 531 00:45:21,010 --> 00:45:23,012 Dieser Typ ist wie mein Bruder. 532 00:45:23,304 --> 00:45:26,224 - Geht es dir gut? Redest du mit ihm? -Ja, ich rede mit ihm. 533 00:45:26,515 --> 00:45:30,519 Als die Polizei kam, sagte er, du hättest es einer Nachbarin angetan. 534 00:45:30,686 --> 00:45:34,982 -Hey, weißt du, ich hatte zweimal Glück. -Ich weiß es nicht, Mann. 535 00:45:35,316 --> 00:45:36,901 Emilio... 536 00:45:38,986 --> 00:45:41,405 ...er denkt, dass du ihn vielleicht verarscht hast. 537 00:45:41,948 --> 00:45:45,034 Whoa, whoa, hey, hey. Das ist Blödsinn. 538 00:45:45,826 --> 00:45:47,954 Das ist Blödsinn, Krazy, oder? 539 00:45:48,162 --> 00:45:50,790 Ich sollte ihm in den Arsch treten, weil er das überhaupt gedacht hat. 540 00:45:51,332 --> 00:45:53,834 Weißt du was? Wenn du das nächste Mal mit Emilio sprichst... 541 00:45:54,001 --> 00:45:55,711 ...Du sagst es ihm für mich, okay? 542 00:45:59,840 --> 00:46:02,927 Warum sagst du es ihm nicht selbst? Heute Morgen wurde eine Kaution hinterlegt. 543 00:46:03,094 --> 00:46:06,013 Mach weiter, Pendejo. Tritt mir in den Arsch. 544 00:46:06,222 --> 00:46:07,764 Hey, hör zu-- 545 00:46:10,893 --> 00:46:12,853 Wo hast du das her? 546 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Weil ich weiß, dass dein kleiner Punkarsch es nicht gekocht hat. 547 00:46:46,637 --> 00:46:50,850 Verdammt, Mann. Was bist du, eine Art Nudist? 548 00:46:52,809 --> 00:46:56,147 Ja, das ist ein steinhartes Tick-Tick, das du da gekocht hast, ése. 549 00:46:56,314 --> 00:46:57,982 Wie wär's, wenn du für mich arbeitest? 550 00:46:59,734 --> 00:47:02,403 Ich wäre bereit, es dir zu verkaufen... 551 00:47:02,903 --> 00:47:04,322 ...wenn der Preis stimmt. 552 00:47:15,333 --> 00:47:17,418 Ganz alleine hier draußen, oder? 553 00:47:25,009 --> 00:47:29,096 Hey, ich kenne dich. Er war da, als ich verhaftet wurde. 554 00:47:29,263 --> 00:47:31,307 -Er ist von der DEA. -NEIN. 555 00:47:32,016 --> 00:47:34,560 Du Rata-Schnatz-Motherfucker. 556 00:47:34,935 --> 00:47:36,270 Lauf, Herr White! Laufen! 557 00:47:46,655 --> 00:47:48,199 Ich sage, wir begrenzen sie beide. 558 00:47:55,623 --> 00:47:57,666 Hast du diese Portion wirklich gekocht? 559 00:47:59,794 --> 00:48:02,296 -Ja. -Du bist ein Künstler. 560 00:48:04,131 --> 00:48:06,883 -Es ist eine verdammte Schande. -Warten. 561 00:48:07,051 --> 00:48:08,469 Warten Sie eine Minute. 562 00:48:09,136 --> 00:48:13,808 Hört mir zu. Ich werde dir mein Rezept beibringen, oder? 563 00:48:13,974 --> 00:48:16,185 Was sagen Sie? Willst du wie ich kochen? 564 00:48:19,522 --> 00:48:21,524 Du hast uns beide leben lassen... 565 00:48:22,733 --> 00:48:26,404 ...und ich werde es dir beibringen, oder? 566 00:48:55,850 --> 00:48:57,852 Mach die Zigarette aus. 567 00:49:00,646 --> 00:49:02,064 Bitte.... 568 00:49:45,524 --> 00:49:48,985 Bewegen Sie es, Häuser. Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit. 569 00:49:51,697 --> 00:49:53,073 Okay. 570 00:52:18,052 --> 00:52:19,553 Scheiße! 571 00:54:04,408 --> 00:54:06,034 Was ist passiert? 572 00:54:08,704 --> 00:54:11,290 Hey, was hast du mit ihnen gemacht? 573 00:54:13,208 --> 00:54:16,962 Roter Phosphor in Gegenwart von Feuchtigkeit und beschleunigt durch Hitze... 574 00:54:17,171 --> 00:54:19,506 ...ergibt Phosphorhydrid. 575 00:54:20,549 --> 00:54:22,551 Phosphingas. 576 00:54:22,926 --> 00:54:25,095 Ein guter Hauch und.... 577 00:54:49,703 --> 00:54:51,371 Wir müssen.... 578 00:54:53,373 --> 00:54:56,710 Wir müssen das aufräumen. 579 00:55:43,924 --> 00:55:45,759 Wo warst du? 580 00:55:54,059 --> 00:55:55,686 Walt.... 581 00:55:58,272 --> 00:56:00,774 Ich weiß nicht, was in letzter Zeit mit dir los war... 582 00:56:00,941 --> 00:56:03,735 -...aber-- -Nichts, Schatz. Mir geht es gut. 583 00:56:03,902 --> 00:56:08,156 Was auch immer es ist, ich werde es dir sagen. 584 00:56:08,699 --> 00:56:11,952 Ich mag es nicht, wenn du nicht mit mir redest. 585 00:56:13,328 --> 00:56:16,331 Das Schlimmste, was Sie tun können, ist, mich auszuschließen. 586 00:57:02,377 --> 00:57:04,129 Walt.... 587 00:57:06,548 --> 00:57:11,053 Oh, Walt, bist du das?